一、项目描述

1．领域：字幕翻译、动画片宣传片翻译、时间轴制作。

2．文件类型：视频文件翻译、时间轴制作（打轴、上字幕）等。

3．语种及翻译方向：韩语→中文（韩语翻译成中文）。

4．预估项目工作量：30000字，260分钟。

5．项目工具：YiCAT、Trados、XBench、Arctime、Aegisub等。

6．预估翻译服务时间：2020年2月28日18时00分至2020年3月8日9时30分。

7．翻译服务地点：地点不限、线上协同字幕翻译、时间轴制作（打轴、上字幕）模式执行项目。

8．翻译服务译员数量：韩语字幕翻译译员1人、时间轴制作（打轴）1人。

9．报酬：择优录取，待遇从优。

二、岗位要求

1．热爱翻译事业，有职业道德，与项目经理（PM）对接，按时交付高质量译文。

2．译员熟练掌握YiCAT、Trados、XBench等相关CAT软件，时间轴制作工程师熟练掌握Arctime、Aegisub等字幕制作相关软件，提交符合动画片语言表达方式的生动译文、提交顺畅、同步、美观、生动的字幕产品。

3．译文交付保障：坚守信、达、雅的翻译原则，掌握源语言和目标语言的特点和互译规律，经审校的译文内容贴切，专业词汇把握准确，语法规范，层次清楚，按时交付高质量译文。按照审校、字幕制作质控老师修改要求及时修改译文，直到客户满意为止。

三、资格能力要求

1．语言能力：语言类专业人才持有八级证书或考取CATTI相应证书优先考虑；非语言类专业人才需具备相关专业领域的知识背景或工作经验，精准掌握专业术语；达到或接近母语水平优先考虑。

2．笔译经验：有3年以上或100万字笔译（审校）经验，特别优秀者可破格录用。

3．计算机辅助翻译技术（CAT）技能：熟练掌握或能通过快速学习掌握一种以上计算机辅助翻译技术者优先考虑，包括但不限于YiCAT、Trados、XBench、Arctime、Aegisub等相关软件。

4．招聘流程详见：https://m.zlitra.com/mzhaopinliucheng.html

5．招聘邮箱：tranhr@aliyun.com‍

专联译盟网是专业的字幕翻译、时间轴翻译公司（翻译机构），诚邀有经验的译员、时间轴制作人才（韩语翻译成中文）前来应聘项目翻译及时间轴制作工作，帮助客户更好地了解产品技术文件使用方法、使用好设备。

★其中：对于因项目需求前来应聘的译员或团队，通过“初步测评”后即可获得参与项目的机会。同时，以上译员或团队可在参与的项目完成后，与我们联系，完成“达成合作意向”、“人才入库”等招聘工作。

★邮件回复说明：由于应聘的人才很多，收到的简历数量大，无法对每份简历逐一回复（通过各环节的情况除外），敬请谅解。

更多口笔译、多媒体项目招聘详见：

https://m.zlitra.com/h-nr-11.html

　推荐内容

兼职招聘岗位

兼职人才招聘流程

中英互译笔译项目招聘