自由容器(1)
副标题
 
▶ 笔译服务流程
副标题

专联译盟秉承全过程服务理念,坚守译前策划、译中控制、译后总结、PDCA持续提升的服务承诺。在日臻完善笔译服务流程中,不断砥砺服务细节,将PDCA循环提升的发展理念贯穿于服务全环节。持续优化笔译服务执行体系,不断提升译文质量、进度保证能力。

有关的笔译服务环节及服务内容详述如下:

1客户对翻译任务及项目执行译员等提出具体需求,涉及内容包括:翻译语种、资料类型、工作量、原文格式、译文形式(纯译文、对照等形式)、交付时间等。

2客服人员针对客户的翻译需求,填写项目任务单,明确翻译语种、资料类型、工作量、术语要求(客户可提供术语表或术语库)、原文格式、译文形式(纯译文、对照等形式)、交付时间等。

3客户与客服人员签署翻译服务合同,并支付项目预付款。<详见支付流程>

4客服人员与项目经理对接项目任务,项目经理根据项目任务单编写项目手册,针对项目实际需求匹配项目译员、审校、母语润色、译后处理等项目组人员,组成项目笔译服务小组。项目经理组织筹备项目术语、参考资料、参考网站、参考样本等必要材料,选择适用的CAT(根据项目实际需求),建立云端协同翻译项目。

5项目经理对项目译员、审校、母语润色、译后处理等项目组人员进行项目交底。

6执行翻译项目,项目经理组织项目译员、审校、母语润色、译后处理等项目组人员进行交互作业,云端协同翻译项目可以实现同步翻译、审校、母语润色、译后处理等。项目经理全程管控翻译项目,并根据实际需要进行组织、协调,保证翻译项目的质量、进度,结合项目组织终审、排版等译后处理。

7交付译文、客户反馈、根据需要修改或优化译文(必要时)。

8客户与客服人员联系,在三个工作日内结清项目尾款。<详见支付流程>

  更多笔译服务详情请联系客人员咨询