专联译盟网

会员中心

搜索

专联译盟网

交替传译-专联译盟网

2019-10-14

交替传译应用领域

交替传译较多应用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，专联译盟网是专业的交替传译翻译公司（在线翻译机构），提供的交传服务包括但不限于：小规模洽谈、司法程序、外交会议、国际会议、新闻发布会等。

如您有交替传译翻译服务需求，请您与我们通过在线QQ客服、企业微信、服务热线（400-878-8906）沟通，有关翻译的要求及文件请发ccsntrans@aliyun.com。

交替传译翻译类型

专联译盟网可以提供包括但不限于：会议交替传译、商务谈判交传、技术谈判交传、培训会议交传、国际交流远程交传等诸多领域。

访问考察、双边谈判、记者采访、宴会致词等场合。

交替传译内涵及特点

交替传译(consecutiveinterpreting)，简称"交传"，全称"交替翻译"，又称"交替口译"。交替传译员随时听源语言讲话者讲话、同步记录，当讲话者发言结束或停下来等候翻译的时候，交替传译员采用间断的内容翻译处理方式及内容传递方式，因此，相对于“同声传译”而言，可以相对准确、完整地传译讲话者表达的内容，但是采用了等待讲话结束后进行翻译并传递的方式，因此，"交替传译"比“同声传译”所需时间要长一些，沟通效率比“同声传译”相对校低。

交替传译特点

1．交替传译信息完整性高，能保证演讲或会议的高质量进行。一般而言，收听与讲话者的平均间隔时间是2至10分钟。交替传译员有相对多的时间进行记录、处理、翻译、表达，该方式可以助力多国家、多语言人员提升沟通质量，促进业务、学术、论坛取得丰硕成果。

2．交替传译应用广泛。据统计，目前国内外90%以上的中小型会议、约10%的大型会议采用交替传译进行。此外，除“同声传译”以外均可用交替传译的方式进行，包含陪同、商旅、婚礼、产品推介等场合。

3．交替传译员的资源丰富，因为交替传译对译员的要求没有“同声传译”那么高（快速反应及表达），因此，从业人员相对较多，选择余地较大。但是，绝对不是说交替传译就容易，因此，在语言、行业背景、知识面上的要求是相同的，高水平的会议交替传译需要快速反应、速记、信息整合、灵活应变、及时纠错能力。

4．交替传译的收入范围差距很大，由于陪同、商旅、婚礼、产品推介、大型国际会议、论坛等场合服务价值及从业难度的差距很大，从事交替传译的译员可以获得相对灵活的收入。据不完全统计，国内外不同场合的需求，每天600~10000元不等。

5．按时计费。交替传译收费按照时间计算，分为天、半天、小时计时单位，行业惯例而言，一天=8小时（含4小时以上，8小时以内）、半天=4小时，视具体情况调整超时部分按小时计费。

6．交替传译工作要求变化多样，由于陪同、商旅、婚礼、产品推介、大型国际会议、论坛等场合要求和从业难度的差距很大。例如：大型国际会议交替传译工作期间，交替传译员要实时应对环境干扰、原文语音语调、行业属性等难题，高强度作业，导致短时间内脑力、体力、心力、注意力快速消耗。

交替传译翻译要点

1．译员资格：取得口译资格证书和（或）承担10场以上交传翻译服务，并取得良好的翻译实效。上海市外语口译考试办公室、欧盟口译认证JICS (European Commission Joint Interpreting and Conference Service)等国内外机构有相应的资格考试或审查资格。

2．扎实的语言功底：经年累月的积累，牢固地掌握母语、外语，具备高超、敏捷的语言功底。

3．广阔的知识体系：成为合格的交替传译员，要持续不断地积累、并拓展自己的知识面，持续提升某一或多个领域的业务理解、词汇积累。

4．卓越的实战能力：需要经年累月的练习，不断提高自己的语言能力、知识面、速记能力、翻译技巧等。交传服务前，要仔细研究、记录会议资料及相关领域的词汇；交传服务期间，要及时记录、快速反应，及时纠错，注意简洁处理冗余信息，最终保障顺畅、连续、高质量的交传服务。