专联译盟网

搜索

陪同口译-专联译盟网

2019-10-28

选择专业的陪同口译服务

专联译盟网是专业的陪同翻译公司（在线翻译机构），陪同口译也称为陪同翻译，是指在商务、旅游、现场、出访、接待、导游、购物等服务场景提供陪同性质的翻译服务，陪同翻译的难度和要求相对较低。陪同口译广泛服务于全球化、国际化发展的各个领域，机械、电力、电子、通讯、航天、铁路、建筑、教育等行业呈现全球化的发展格局。越来越多的领域需要专业的翻译机构提供的陪同口译服务，陪同口译价格受陪同活动的类型、时间段、专业、地点等因素影响，口译项目经理会根据客户需求，制定翻译初步方案、适用的翻译报价供选择，陪同口译收费标准请参见：m.zlitra.com/shoufei.html‍

如您有陪同口译翻译服务需求，请您与我们通过在线QQ客服、企业微信、服务热线（400-878-8906）沟通，有关翻译的要求及文件请发ccsntrans@aliyun.com。

陪同口译的类型、服务场景

包括:商旅、随团出访、外宾来访、旅游、现场、培训、会议、婚庆、庆典、驻场、新闻发布会、签约仪式、大型国际会议、开工仪式等陪同口译场景。

全球化发展带来翻译行业的空前发展机遇

近年来，全球化进程快速发展，呈现了空前的发展态势，主要表现在国与国之间的政治、经济、贸易、技术、产业、安全、教育方面越来越紧密相连。以往各国家地区的政治、经济、贸易、技术、产业等独立运营并发展，当前，很多领域呈现了合作、并存、共享、本地化等发展格局。例如：很多国内公司为了赢得国际市场，形成全球化的研发、生产、销售、售后经营格局，陆续在其他国家或地区建立分公司、子公司、办事处等驻外机构，甚至通过并购实现产业链的多样化，降低出口产品的价格，提升本地化市场竞争力。

各个国家、地区频发进行各相关领域的交流、交互工作、学习，陪同口译作为最常规的口译服务类型，适用性强、应用范围广。在全球化、国际化进程中，在业务教育、医疗、经济、能源、铁路等领域，个人、团体、公司、政府、机构等合作、开发处处可见陪同口译员的身影。

陪同口译专业管控及质量保障

1．译员资格：取得口译资格证书和（或）承担10场以上陪同口译服务，并取得良好的翻译实效。取得上海市外语口译考试办公室、国际同声翻译协会（International Association of Conference Interpreters，简称IACI）、欧盟口译认证JICS (European CommissionJointInterpreting and Conference Service)等国内外机构的资格证书。

2．扎实的语言功底：经年累月的积累，牢固地掌握母语、外语，具备良好的语言功底。

3．广阔的知识领域：作为陪同传译员，要持续不断地积累、并拓展自己的知识面，持续提升某一或多个领域的业务理解、词汇积累。

4．卓越的实战能力：需要经年累月的练习，不断提高自己的语言能力、知识面、速记能力、翻译技巧等。陪同口译服务前，要仔细研究相关领域的资料及词汇；陪同口译服务期间，要及时适应变化的场合、地点、听众讲话习惯，必要时，可以及时发问，明确各方面要表达的意思（这方面，与正式会议同传、交传存在差异），最终保障顺畅、连续、高质量的陪同翻译服务。

5．灵活的语言表达技巧：作为陪同传译员，在语言深度方面，要低于同传、交传，但是，该类型的口译服务范围很宽泛，需要译员在精神面貌、感情色彩、肢体动作方面灵活处理，例如：参加体育赛事的解说、培训现场的情景，就要求以相对兴奋、愉悦的精神状态和语言表达提供翻译服务。