专联译盟网

会员中心

搜索

专联译盟网

同声传译-专联译盟网

2019-10-14

同声传译应用领域

同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

如您有同声传译翻译服务需求，请您与我们通过在线QQ客服、企业微信、服务热线（400-878-8906）沟通，有关翻译的要求及文件请发ccsntrans@aliyun.com。

同声传译翻译类型

专联译盟网可以提供包括但不限于：会议同声传译、会晤谈判同传、耳语同传、国际交流远程同传等诸多领域。

同声传译内涵及特点

同声传译(Simultaneous interpretation)，简称"同传"，全称"同声翻译"，又称"同步口译"。1945年，德国首次应用同声传译方式为大型国际会议服务，是指口译译员在不打断讲话者讲话的情况下，通过专用的同声传译配套装备提供实时的口译服务。由于采用了不间断的内容翻译处理方式及内容传递方式，其他语种的听众可以实时收听讲话者表达的内容，极大地提高了多语言人员的沟通或收听效率。

与"同声传译"相类似还有一种叫做"交替传译"（或"交替口译"、交传）的翻译方式也广泛应用与各类口译需求场合，这种翻译方式不需要实时同步地翻译并传递讲话者表达的内容，可以等待讲话结束后，进行翻译并传递，因此，"交替传译"比"同声传译"所需时间要长一些。

同声传译适用于政府官方活动、行业论坛等大中型国际会议，也适用于陪同（耳语同传）、远程电话（远程同传），由于翻译过程需要译员精神高度集中，非常消耗精力，因此，为了保证沟通顺利进行，同声传译通常由两名到三名译员轮换进行。其中，以国际会议同声传译为例，在会议期间，同声传译员会坐在隔音的狭小房间(也称"同声传译箱"、“同声传译工作室”)内，使用专业的装备套装，将其从耳机中听到的源语言内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出给其他语言的听众。需要同声传译服务的听众，可以切换接收装置的相应语言频道，即可从耳机中获得正在翻译的信息。

同声传译特点

1．同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。一般而言，收听与讲话者的平均间隔时间是2至10秒。该方式可以助力多国家、多语言人员提升沟通效率，促进业务、学术、论坛取得丰硕成果。

2．同声传译应用率高、适用广泛。据统计，目前国内外90%以上的国际高端会议采用同声传译的口译方式进行。

3．同声传译员的门槛非常高，因为同声传译对译员的要求非常高（语言、行业背景、快速反应及表达），具备同声传译资格的译员更是优中选优。

4．同声传译员相对稀缺，能力要求的高门槛让大多数语言工作者望而却步，真正具备几个行业或领域的优秀同声传译员更是凤毛麟角，尤其是专业领域，可谓高价悬赏，却人才难求。

5．同声传译的收入相对较高，由于服务价值及从业难度，从事同声传译的翻译公司、译员可以获得相对丰厚的收入。据不完全统计，国内外不同需求，每小时1000~10000元不等。

6．按时计费。同声传译收费按照时间计算，分为天、半天、小时计时单位，行业惯例而言，一天=8小时（含4小时以上，8小时以内）、半天=4小时，视具体情况调整超时部分按小时计费。

7．同声传译工作强度很高，同传工作期间，同声传译员要实时应对环境干扰、原文语音语调、行业属性等难题，高强度作业，导致短时间内脑力、体力、心力、注意力快速消耗，严重影响工作状态。因此，为保证口译质量，需要两名到三名译员轮换提供同传传译服务。

同声传译翻译要点

1．译员资格：取得高级口译资格证书和（或）承担30场以上同传翻译服务，并取得良好的翻译实效。上海市外语口译考试办公室、国际同声翻译协会（International Association of Conference Interpreters，简称IACI）、欧盟口译认证JICS (European Commission JointInterpreting and Conference Service)等国内外机构有相应的资格考试或审查资格。

2．扎实的语言功底：经年累月的积累，牢固地掌握母语、外语，具备高超、敏捷的语言功底。

3．广阔的知识体系：成为同声传译员，要持续不断地积累、并拓展自己的知识面，持续提升某一或多个领域的业务理解、词汇积累。

4．卓越的实战能力：需要经年累月的练习，不断提高自己的语言能力、知识面、速记能力、翻译技巧等。同传服务前，要仔细研究、记录会议资料及相关领域的词汇；同传服务期间，要及时记录、快速反应，及时纠错，注意简洁处理冗余信息，保大舍小（实际上，无法做到100%的完整同传），实战中，熟练的团队合作能力是至关重要的翻译保障，大家配合、支持才能保证高效地交互休息，最终保障顺畅、连续、高质量的同传服务。